1 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 Rue: Als Cal ein Senior war im Gymnasium... 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,386 Guten Morgen, Dingleberry. 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,389 Ja... 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,975 Nein, ich werde dir in den Arsch treten. 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,936 Ja, nun ja... Zieh deinen BH und dein Höschen an. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,314 Okay... ich bin in 10 da. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,067 Rue: ...er verbrachte jeden Tag mit seinem besten Freund Derek. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,278 (Autotür schließt sich, Motor startet) 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,282 („Mystify“ von INXS spielt) 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,783 ♪ Alles Schleier und Nebel ♪ 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 ♪ Straßen aus Blau ♪ 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,539 ♪ Mandel sieht aus ♪ 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,501 ♪ Diese göttliche Kühle ♪ 14 00:00:44,502 --> 00:00:47,797 ♪ Ein seidiger Moment ♪ 15 00:00:47,881 --> 00:00:52,260 -(pfeift) - ♪ Geht ewig so ♪ 16 00:00:52,343 --> 00:00:58,933 ♪ Und wir gehen gebrochene Herzen dahinter ♪ 17 00:00:59,017 --> 00:01:00,560 -(Pfeife) -♪ Mystifizieren ♪ 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,645 Trainer: Lass uns gehen! Arbeite daran! Arbeite daran! 19 00:01:02,729 --> 00:01:04,314 Aufleuchten! Lass uns gehen! Arbeite hart! 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,275 Du mieser Mistkerl! Lass uns gehen, Cal! 21 00:01:07,358 --> 00:01:09,903 Sei kein Mistkerl! Lass uns gehen! Arbeite hart! 22 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 ♪ Mystifiziere mich ♪ 23 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 -♪ Ich brauche Perfektion ♪ -Trainer: Arbeite hart! 24 00:01:17,702 --> 00:01:20,330 ♪ Eine verdrehte Auswahl ♪ 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 ♪ Das verwirrt mich ♪ 26 00:01:25,585 --> 00:01:28,254 ♪ Um mich am Leben zu halten ♪ 27 00:01:29,422 --> 00:01:32,300 ♪ Mystifizieren ♪ 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 -♪ Mystifiziere mich ♪ -Gute Arbeit, Junge. 29 00:01:36,971 --> 00:01:43,353 ♪ Mystifiziere, mystifiziere mich ♪ 30 00:01:44,938 --> 00:01:48,817 ♪ Ewig wild mit der Kraft ♪ 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,694 ♪ Um jeden zu machen Moment wird lebendig ♪ 32 00:01:51,778 --> 00:01:55,532 ♪ All diese Sterne die auf dich leuchten ♪ 33 00:01:55,615 --> 00:01:59,160 ♪ Nun, sie küssen sich Du jede Nacht ♪ 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,579 ♪ Mystifizieren ♪ 35 00:02:01,663 --> 00:02:06,292 ♪ Mystifiziere mich ♪ 36 00:02:06,376 --> 00:02:09,379 ♪ Mystifizieren ♪ 37 00:02:12,215 --> 00:02:15,134 Willst du einen Milchshake? 38 00:02:15,218 --> 00:02:18,388 („Lass mich nie wieder im Stich“ von Depeche Mode) 39 00:02:24,102 --> 00:02:29,315 ♪ Ich fahre mit mit meiner besten Freundin ♪ 40 00:02:29,399 --> 00:02:32,026 Rue: Das Beste an ihm Beziehung zu Derek 41 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 war das sie könnte stundenlang reden 42 00:02:34,153 --> 00:02:36,739 über Sport, Mädchen, Leben, was auch immer. 43 00:02:36,823 --> 00:02:39,909 Es spielte keine Rolle. 44 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Oder sie könnten es einfach sitze schweigend da. 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,542 Sie waren so nah dran. 46 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 So bequem. 47 00:03:06,144 --> 00:03:09,105 -Derek: Du kannst gehen. -Was? 48 00:03:10,773 --> 00:03:12,066 Oh. 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 Bereuen: Er lernte Marsha im ersten Jahr kennen. 50 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 („The Look“ von Roxette spielt) 51 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 -Was? -Nichts. 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,746 ♪ Gehen wie ein Mann Schlagt wie ein Hammer ♪ 53 00:03:24,829 --> 00:03:26,414 ♪ Sie ist eine jugendliche Betrügerin ♪ 54 00:03:26,497 --> 00:03:29,083 Marsha. Marsha, hör auf. 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 ♪ Sie hat den Look ♪ 56 00:03:31,252 --> 00:03:34,756 Marsha... ich werde beißen Deinen Fuß, ich schwöre bei Gott. 57 00:03:34,839 --> 00:03:36,591 Marsha (kichert): Mach es. 58 00:03:36,674 --> 00:03:38,718 -Cal: Ich fahre. -Also? 59 00:03:38,801 --> 00:03:41,679 Es ist gefährlich. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,182 ♪ Sie hat das Aussehen, Sie hat den Look ♪ 61 00:03:44,265 --> 00:03:45,934 ♪ Sie hat den Look ♪ 62 00:03:46,017 --> 00:03:46,935 Ah... 63 00:03:47,018 --> 00:03:48,645 ♪ Was drin die Welt kann... ♪ 64 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 Rue: Marsha war viel weiter vorne 65 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 als jedes Mädchen er hatte sich schon einmal getroffen. 66 00:03:51,856 --> 00:03:53,232 ♪ Wenn alles... ♪ 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,777 Rue: Und obwohl er war nicht immer bequem, 68 00:03:55,860 --> 00:03:57,445 er war ihr dankbar hat seine Grenzen überschritten. 69 00:03:57,528 --> 00:03:59,489 ♪ Sie hat das Aussehen, Sie hat den Look ♪ 70 00:03:59,572 --> 00:04:02,325 ♪ Sie hat das Aussehen, Sie hat den Look ♪ 71 00:04:03,201 --> 00:04:07,121 Ooh Gott. Oh. 72 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 ♪ Und ich gehe la la la la la ♪ 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,416 Ahh. 74 00:04:10,500 --> 00:04:12,251 Rue: Er konnte es kaum erwarten, Derek davon zu erzählen. 75 00:04:12,335 --> 00:04:13,920 Cal: Und dann sie knöpfte meine Hose auf, 76 00:04:14,003 --> 00:04:16,089 und habe es einfach gemacht. 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 Derek: Alter, war es gut? 78 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Cal: Ich meine, ja. (lacht) 79 00:04:18,716 --> 00:04:20,134 Derek: Und, wie... 80 00:04:20,218 --> 00:04:25,056 Könnte sie, wie, Ich meine, äh, hat sie, Wie, äh, Deep Throat? 81 00:04:25,139 --> 00:04:28,977 -Ja. (lacht) -Oh, nett, Alter. 82 00:04:29,060 --> 00:04:32,313 -Wo bist du aufgetaucht? -Wo denkst du? 83 00:04:32,397 --> 00:04:35,149 -Und sie hat geschluckt? -Ja. (lacht) 84 00:04:35,233 --> 00:04:37,694 -Wow, Alter. Ah. -Ja. 85 00:04:37,777 --> 00:04:43,282 -Also, ich meine, sie ist eine Hüterin? -Ah, ja, ja, ja. 86 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Ich denke schon. 87 00:04:45,159 --> 00:04:47,829 („Ketten der Liebe“ von Erasure spielen) 88 00:04:47,912 --> 00:04:48,997 (Tür öffnet sich) 89 00:04:49,080 --> 00:04:51,457 ♪ Zusammen mit mir und mein Baby ♪ 90 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 ♪ Zerbrich die Ketten der Liebe ♪ 91 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 Derek, mach dich auf den Weg. 92 00:04:55,962 --> 00:04:59,298 -Äh... ja, Wir sehen uns beim Training. -Ja. 93 00:04:59,382 --> 00:05:01,342 Habt eine gute Nacht, Herr Jacobs. 94 00:05:06,806 --> 00:05:08,808 -Aufstehen. -Ich werde. 95 00:05:08,891 --> 00:05:09,976 Im Augenblick. 96 00:05:10,059 --> 00:05:11,728 Mir geht es nicht gut. 97 00:05:11,811 --> 00:05:13,646 Knospe: Dir ging es gut als ich hereinkam. 98 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Das Abendessen steht auf dem Tisch. 99 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 („Lips Like Sugar“ von Echo und die Bunnymen spielen) 100 00:05:28,077 --> 00:05:29,454 (leise): Oh verdammt. 101 00:05:31,956 --> 00:05:34,334 Also, ähm... 102 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 Ich habe ein Mädchen kennengelernt. 103 00:05:39,297 --> 00:05:40,673 Rue: Und Derek auch. 104 00:05:40,757 --> 00:05:43,968 -Hey! Komm rein! -Hey! 105 00:05:46,429 --> 00:05:49,348 ♪ Sie schwebt wie ein Schwan ♪ 106 00:05:50,767 --> 00:05:54,103 ♪ Gnade auf dem Wasser ♪ 107 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 -♪ Lippen wie Zucker ♪ -Derek: Ich habe eine Idee. 108 00:05:56,814 --> 00:05:59,567 Cal: Was machst du, Bruder? 109 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 Lisa: Oh mein Gott, Derek! 110 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Lass uns schwimmen gehen. 111 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 -Marsha: Ja, lass es uns tun! -Cal: Sollten wir es tun? 112 00:06:04,989 --> 00:06:06,616 -Oh mein Gott. -Komm schon, komm schon! 113 00:06:07,950 --> 00:06:08,910 Marsha: Komm schon! 114 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 ♪ Lippen mögen Zucker ♪ 115 00:06:11,662 --> 00:06:14,165 -(beide schreien) -♪ Zuckerküsse ♪ 116 00:06:16,334 --> 00:06:19,128 -Alles klar, lass uns gehen! -Umwerben! 117 00:06:19,212 --> 00:06:22,799 (Quietschen, Lachen) 118 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 ♪ Lippen mögen Zucker ♪ 119 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 ♪ Zuckerküsse ♪ 120 00:06:35,061 --> 00:06:38,147 -Lisa: Viel Spaß, Leute. -Derek: Viel Spaß, großer Junge. 121 00:06:41,901 --> 00:06:44,362 Marsha... Was machst du? 122 00:06:45,363 --> 00:06:48,116 Warte... Warte. 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,953 (stöhnt) Oh... es tut mir so leid. 124 00:06:53,162 --> 00:06:57,125 (grunzt und lacht) 125 00:06:57,208 --> 00:07:00,545 Rue: Und einfach so... es wurde zu einer normalen Sache. 126 00:07:00,628 --> 00:07:04,882 („Sie verkauft Zuflucht“ von The Cult) 127 00:07:04,966 --> 00:07:08,719 (beide stöhnen) 128 00:07:10,596 --> 00:07:14,725 ♪ Lass meinen Rücken brennen ♪ 129 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Rue: Damals würde Marsha es tun Sag ihm, was sich gut anfühlte, 130 00:07:16,936 --> 00:07:19,021 und schließlich, er wurde darin besser. 131 00:07:19,105 --> 00:07:21,357 (Marsha stöhnt) 132 00:07:24,569 --> 00:07:25,653 Oh mein Gott. 133 00:07:28,865 --> 00:07:31,284 -Du lächelst. - (lacht) Das war erstaunlich. 134 00:07:31,367 --> 00:07:34,328 -Gefällt es dir so gut? -Cal: Das tue ich. 135 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 Ich bin damit einverstanden. 136 00:07:36,747 --> 00:07:40,001 -Stört es dich, wenn ich es noch einmal mache? -Bitte. 137 00:07:40,084 --> 00:07:41,002 (Stöhnen) 138 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 Rue: Und es hat ihm so gut gefallen. 139 00:07:42,962 --> 00:07:45,798 Tatsächlich war es alles er konnte darüber nachdenken. 140 00:07:45,882 --> 00:07:47,466 -Wirklich? -Ich liebe es. 141 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Ja, ich weiß nicht, äh, Ich mag Frauen, aber... 142 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 Du konntest mich nicht bezahlen Muschi essen. 143 00:07:52,972 --> 00:07:57,560 („Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist“ von Lenny Kravitz gespielt) 144 00:07:57,643 --> 00:07:59,812 ♪ So viele Tränen habe ich geweint ♪ 145 00:07:59,896 --> 00:08:03,065 ♪ So viel Schmerz im Inneren ♪ 146 00:08:03,149 --> 00:08:08,362 ♪ Aber Baby, das ist es nicht vorbei, bis es vorbei ist ♪ 147 00:08:09,614 --> 00:08:12,700 ♪ So viele Jahre haben wir es versucht ♪ 148 00:08:12,783 --> 00:08:14,452 ♪ Um unsere Liebe am Leben zu erhalten ♪ 149 00:08:14,535 --> 00:08:17,330 Ich gewinne, Muschi. Ich gewinne. 150 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 (jubelnd) 151 00:08:23,127 --> 00:08:28,257 ♪ Wie oft haben wir aufgegeben ♪ 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,134 ♪ Aber wir immer hat alles geklärt ♪ 153 00:08:30,218 --> 00:08:31,510 Rue: Cal ging zu Duke, 154 00:08:31,594 --> 00:08:35,264 und Derek ging zu einer staatlichen Schule im Westen. 155 00:08:35,348 --> 00:08:38,392 Knospe: Wenn der Sommer endet, Dein Leben beginnt. 156 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 -Prost. -(alle Toast) 157 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 (Hund bellt) 158 00:08:45,816 --> 00:08:48,778 ♪ So viele Tränen habe ich geweint ♪ 159 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 ♪ So viel Schmerz im Inneren ♪ 160 00:08:51,822 --> 00:08:53,407 ♪ Aber Baby, es ist noch nicht vorbei ♪ 161 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 Rue: Derek bestand darauf sie feiern... 162 00:08:55,868 --> 00:08:57,453 nur die beiden. 163 00:08:57,536 --> 00:08:59,413 Derek: Alles klar, Ich kenne einen Ort das wird uns dienen. 164 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 Steigen Sie einfach um 27. 165 00:09:03,793 --> 00:09:08,381 ♪ Denn Baby, das ist es nicht vorbei, bis es vorbei ist ♪ 166 00:09:10,341 --> 00:09:11,676 (lacht) 167 00:09:14,971 --> 00:09:17,640 -Woo! -(lacht) 168 00:09:36,784 --> 00:09:37,952 Verdammte Scheiße. 169 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 („Ich kann von dir träumen“ von Dan Hartman gespielt) 170 00:09:43,332 --> 00:09:45,001 Derek: Oh, wie geht es dir, Mann? 171 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 -Barkeeper: Hey, wie geht es euch? -Könnten wir, äh, 172 00:09:47,003 --> 00:09:48,462 -Zwei Tequila-Shots, bitte? -Barkeeper: Lass es uns tun. 173 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 Danke schön. 174 00:09:53,175 --> 00:09:54,635 ♪ Ich kann von dir träumen ♪ 175 00:09:54,719 --> 00:09:56,512 - Direkt für euch. -Beide: Danke. 176 00:09:56,596 --> 00:09:57,888 Gern geschehen. 177 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 Derek: Ich wusste, dass sie es tun würden Dienen Sie uns hier. 178 00:10:02,018 --> 00:10:03,769 Derek: Können wir, äh, noch zwei bekommen? 179 00:10:03,853 --> 00:10:05,896 -Barkeeper: Auf jeden Fall. -Derek: Eigentlich... Können wir vier bekommen? 180 00:10:05,980 --> 00:10:07,023 Danke, Mann. 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 Barkeeper: Los, los, los, Jungs. 182 00:10:10,735 --> 00:10:12,820 -Schnellfeuer. -In Ordnung. 183 00:10:14,989 --> 00:10:17,199 -Ah, verdammt. -Oh, Junge, ja. Rauf, runter, rauf. 184 00:10:23,289 --> 00:10:26,334 („Zerreiße uns niemals auseinander“ durch INXS-Wiedergabe) 185 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 ♪ Frag mich nicht ♪ 186 00:10:41,265 --> 00:10:43,392 ♪ Was Sie wissen, ist wahr ♪ 187 00:10:44,727 --> 00:10:47,146 ♪ Das muss ich dir nicht sagen ♪ 188 00:10:48,981 --> 00:10:52,360 ♪ Ich liebe dein kostbares Herz ♪ 189 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 ♪ Ich... ♪ 190 00:10:56,155 --> 00:10:57,907 ♪ Ich stand ♪ 191 00:10:59,825 --> 00:11:01,327 ♪ Du warst dabei ♪ 192 00:11:02,912 --> 00:11:06,499 ♪ Zwei Welten kollidierten ♪ 193 00:11:06,582 --> 00:11:11,379 ♪ Und sie konnten Zerreiße uns niemals auseinander ♪ 194 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 ♪ Wir könnten leben ♪ 195 00:11:25,726 --> 00:11:28,729 ♪ Seit tausend Jahren ♪ 196 00:11:28,813 --> 00:11:31,107 ♪ Aber wenn ich dich verletzen würde ♪ 197 00:11:32,983 --> 00:11:37,071 ♪ Ich würde Wein machen Von deinen Tränen ♪ 198 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 ♪ Ich habe es dir gesagt ♪ 199 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 ♪ Dass wir fliegen könnten ♪ 200 00:11:44,286 --> 00:11:46,872 ♪ Weil wir alle Flügel haben ♪ 201 00:11:48,165 --> 00:11:53,379 ♪ Aber einige von uns Ich weiß nicht warum ♪ 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 ♪ Ich stand ♪ 203 00:11:59,218 --> 00:12:01,387 ♪ Du warst dabei ♪ 204 00:12:02,221 --> 00:12:05,808 ♪ Zwei Welten kollidierten ♪ 205 00:12:05,891 --> 00:12:10,729 ♪ Und sie konnten Zerreiße uns niemals auseinander ♪ 206 00:12:10,813 --> 00:12:13,774 ♪ Du, frag mich nicht ♪ 207 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 ♪ Du standest, Du weißt, dass es wahr ist ♪ 208 00:12:17,570 --> 00:12:20,489 ♪ Ich war dort, Welten kollidierten ♪ 209 00:12:20,573 --> 00:12:24,285 ♪ Zwei Welten kollidierten, wir scheinen durch ♪ 210 00:12:24,368 --> 00:12:29,290 ♪ Und sie konnten Zerreiße uns niemals auseinander ♪ 211 00:12:29,373 --> 00:12:31,375 (Telefon klingelt) 212 00:12:45,347 --> 00:12:46,474 Hallo. 213 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Hey, Baby. 214 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 Was ist los? 215 00:12:57,735 --> 00:12:58,944 Was? 216 00:13:02,239 --> 00:13:03,324 Bist du sicher? 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Mm-hm. 218 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 Bist du sicher? ist der Test genau? 219 00:13:13,834 --> 00:13:15,127 Nimm noch eins. 220 00:13:18,964 --> 00:13:20,216 Drei. 221 00:13:21,217 --> 00:13:22,551 Du hast drei genommen? 222 00:13:27,264 --> 00:13:28,516 Ja. 223 00:13:31,727 --> 00:13:34,355 Ja... natürlich bin ich das. 224 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 Okay. 225 00:13:43,697 --> 00:13:45,366 Wir sehen uns in einer Minute. 226 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 Ich liebe dich auch. 227 00:14:12,309 --> 00:14:13,686 (schnieft) 228 00:14:15,521 --> 00:14:17,356 (weinen) 229 00:14:22,236 --> 00:14:24,154 (weint weiter) 230 00:14:26,198 --> 00:14:29,326 („Zerreiße uns niemals auseinander“ Gitarrenriffspiele) 231 00:14:36,250 --> 00:14:39,378 („Nenn mich verantwortungslos“ von Bobby Darin gespielt) 232 00:14:44,174 --> 00:14:47,845 (singt mit) ♪ Nennen Sie mich unverantwortlich ♪ 233 00:14:47,928 --> 00:14:51,640 ♪ Nennen Sie mich unzuverlässig ♪ 234 00:14:51,724 --> 00:14:57,062 ♪ Dazu noch Unzuverlässiges ♪ 235 00:14:59,189 --> 00:15:02,776 ♪ Mach meine dummen Alibis ♪ 236 00:15:02,860 --> 00:15:05,446 ♪ Stört dich ♪ 237 00:15:07,197 --> 00:15:09,783 ♪ Nun, ich bin nicht besonders schlau ♪ 238 00:15:09,867 --> 00:15:13,871 ♪ Ich verehre dich einfach ♪ 239 00:15:13,954 --> 00:15:18,208 ♪ Nennen Sie mich unberechenbar ♪ 240 00:15:18,292 --> 00:15:21,587 ♪ Sag mir, ich bin unpraktisch ♪ 241 00:15:21,670 --> 00:15:27,301 ♪ Regenbogen Ich neige dazu, ♪ weiterzuverfolgen 242 00:15:29,928 --> 00:15:33,599 ♪ Nennen Sie mich unverantwortlich ♪ 243 00:15:33,682 --> 00:15:37,645 ♪ Ja, ich bin unzuverlässig ♪ 244 00:15:37,728 --> 00:15:42,232 ♪ Aber es ist unbestreitbar wahr ♪ 245 00:15:44,234 --> 00:15:49,448 ♪ Dass ich verantwortungslos bin verrückt nach dir ♪ 246 00:15:51,492 --> 00:15:56,455 ♪ Gehen Sie weiter und rufen Sie an ich bin unberechenbar ♪ 247 00:15:56,538 --> 00:16:00,668 ♪ Sag mir, dass ich unpraktisch bin ♪ 248 00:16:00,751 --> 00:16:07,007 ♪ Regenbogen Ich neige dazu, ♪ weiterzuverfolgen 249 00:16:07,091 --> 00:16:12,179 ♪ Du machst weiter und nenn mich unverantwortlich ♪ 250 00:16:12,262 --> 00:16:16,058 ♪ Ich gebe zu, dass ich unzuverlässig bin ♪ 251 00:16:16,141 --> 00:16:21,021 ♪ Aber es ist unbestreitbar wahr... ♪ 252 00:16:21,105 --> 00:16:26,360 Rue: ♪ Ooh, ich bin unverantwortlich sauer ♪ 253 00:16:28,278 --> 00:16:31,615 (bläst Blasen, gedämpfter Gesang) 254 00:16:31,699 --> 00:16:32,825 Rue? 255 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 Bist du high? 256 00:16:35,786 --> 00:16:37,246 Rue: Oh, fick mich. 257 00:16:37,329 --> 00:16:40,332 War sie die ganze Zeit dort, Oder ist sie einfach reingekommen? 258 00:16:43,794 --> 00:16:45,212 Ich meine... 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,880 (Kling) 260 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 Jetzt als geliebter Charakter 261 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 Das sind viele Leute feuern uns an, 262 00:16:49,717 --> 00:16:53,512 Ich spüre eine gewisse Verantwortung gute Entscheidungen zu treffen. 263 00:16:54,513 --> 00:16:55,723 Aber ich wurde rückfällig. 264 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 (chaotische Musikwiedergabe) 265 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 Um ehrlich zu sein, Das habe ich am Anfang gesagt 266 00:17:05,315 --> 00:17:07,735 Ich hatte keine Absichten sauber zu bleiben, 267 00:17:07,818 --> 00:17:08,986 aber ich verstehe. 268 00:17:09,069 --> 00:17:10,195 Unser Land ist dunkel... 269 00:17:12,489 --> 00:17:14,324 und vermasselt. 270 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 Und Leute, Sie wollen nur Hoffnung finden ... 271 00:17:18,454 --> 00:17:21,165 (Engelsgesang) 272 00:17:21,248 --> 00:17:23,333 -Irgendwo. -Überall. 273 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 Und wenn nicht in der Realität... 274 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 (über das Fernsehen): dann im Fernsehen. 275 00:17:30,382 --> 00:17:33,385 Leider... bin ich es nicht. 276 00:17:36,180 --> 00:17:37,765 Pfui. Elly? 277 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 Oh Scheiße. Entschuldigung, das war vom letzten Jahr. 278 00:17:43,812 --> 00:17:44,730 Entschuldigung. 279 00:17:46,315 --> 00:17:49,735 „Wie man entkommt Mit Drogenabhängigkeit. 280 00:17:49,818 --> 00:17:53,322 Schritt eins: Finden Sie ein Deckmedikament. 281 00:17:53,405 --> 00:17:55,032 Denn egal wie Du versuchst es so sehr zu verbergen, 282 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 wenn du Drogen nimmst, Du wirst erwischt. 283 00:17:56,742 --> 00:17:58,994 Es ist unvermeidlich, und wenn das passiert, 284 00:17:59,077 --> 00:18:01,455 das willst du nicht sein in der Defensive. 285 00:18:01,538 --> 00:18:05,334 Vertrauen Sie mir, niemand glaubt ein Süchtiger, wenn sie erwischt werden. 286 00:18:07,920 --> 00:18:12,341 Also, das Wichtigste zuerst: Sie wollen den Grundstein legen. 287 00:18:12,424 --> 00:18:14,885 -Heyo. -Gia: Dieser Film ist verrückt. 288 00:18:14,968 --> 00:18:16,178 Welches ist das? 289 00:18:16,261 --> 00:18:18,555 -„Killerbaby“? Ich weiß es nicht einmal. -Ohh! 290 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 Rue: „Killermutantenbaby.“ 291 00:18:22,434 --> 00:18:23,685 Oh Scheiße. 292 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Ich glaube, das werde ich Fangen Sie an, Gras zu rauchen. 293 00:18:33,153 --> 00:18:36,323 Warum solltest du? Fangen Sie an, Gras zu rauchen? 294 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 Weil ich Panikattacken habe jeden verdammten Tag. 295 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 Du bist so verdammt egoistisch. 296 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Gia. 297 00:18:51,129 --> 00:18:52,047 Gia! 298 00:18:53,465 --> 00:18:55,759 Gia, es hilft mir verdammt noch mal... 299 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 verdammte Angst, und meine Panikattacken, 300 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 -und Scheiße, Gia. -Gia: Ich will nicht rede mit dir, Rue. 301 00:19:00,681 --> 00:19:03,392 -Kannst du einfach ficken? mal kurz zuhören? -Gia: Ich will nicht mit dir reden! 302 00:19:03,475 --> 00:19:06,478 -Gia! Gia, was zum Teufel?! -Gia (schreit): Stopp! 303 00:19:06,562 --> 00:19:08,021 Verdammt, das ist falsch... Was zum-- 304 00:19:08,105 --> 00:19:09,815 -Rue: Bist du verdammt verrückt?! -Gia: Dränge mich nicht! 305 00:19:09,898 --> 00:19:12,234 -Was zum Teufel ist das mit dir los? -Nimm deine Hände von mir! 306 00:19:12,317 --> 00:19:14,653 Es ist eine verdammte Idee! Das wollte ich nicht Verdammt, mach es! 307 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 -Du bist ein Lügner! -Ich bin ein verdammter Lügner?! 308 00:19:16,446 --> 00:19:18,073 -Ich versuche zu ficken sag dir was! -Ja, und es ist dir scheißegal 309 00:19:18,156 --> 00:19:20,200 über dich, das tust du nicht scheiß auf mich. 310 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 - Das ist dir scheißegal über deine Mama. -Es ist eine verdammte Idee! 311 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 (schreit): Bin ich eigentlich nicht Ich mache verdammtes Gras! 312 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 Es war eine Idee, okay?! 313 00:19:25,497 --> 00:19:26,790 Und ich hätte es tun sollen Ich habe es dir verdammt noch mal nie gesagt 314 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 Weil du gerecht bist wie verdammte Mama. 315 00:19:27,916 --> 00:19:29,001 -Nicht sagen-- -Das seid ihr beide 316 00:19:29,084 --> 00:19:30,377 verdammt verrückt! 317 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 Rue: Was Sie jetzt tun möchten, ist 318 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 Lassen Sie sie noch einmal raten ihre Intuition, 319 00:19:36,216 --> 00:19:38,594 Gib ihnen das Gefühl irgendein berechtigtes Anliegen 320 00:19:38,677 --> 00:19:41,555 ist nur ihre Angst das Beste aus ihnen herauszuholen. 321 00:19:42,639 --> 00:19:45,893 Schritt zwei: Gaslicht. 322 00:19:47,436 --> 00:19:51,064 Gia: Rue, wenn du Drogen nimmst... 323 00:19:51,148 --> 00:19:55,319 Es ist nicht wie damals andere Leute nehmen Drogen. 324 00:20:00,824 --> 00:20:02,868 Es ist besser als Selbstmord begehen. 325 00:20:05,203 --> 00:20:07,331 Wenn ich nüchtern bin, Daran denke ich. 326 00:20:08,832 --> 00:20:10,417 Genau da bin ich, Gia. 327 00:20:11,627 --> 00:20:12,794 Okay? 328 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 Genau da bin ich. 329 00:20:16,381 --> 00:20:19,635 Nun, wenn Sie Ich möchte es Mama sagen, Du kannst es ihr sagen... 330 00:20:19,718 --> 00:20:21,803 aber ich weiß nicht was sonst kann ich verdammt noch mal etwas tun. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 Rue... 332 00:20:32,105 --> 00:20:34,316 Ich liebe dich... 333 00:20:34,399 --> 00:20:37,945 Also, bitte, Versprich mir einfach, 334 00:20:38,028 --> 00:20:40,697 es wird einfach so sein Gras und nichts weiter. 335 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 Ich verspreche es. 336 00:20:59,591 --> 00:21:02,386 Also, das nächste Mal Pop-Tarts in den Kühlschrank stellen, 337 00:21:02,469 --> 00:21:07,224 oder Milch im Schrank... Du hast einen verdammten Mist. 338 00:21:07,307 --> 00:21:08,934 (bläst Blasen, gedämpfter Gesang) 339 00:21:09,017 --> 00:21:10,060 Rue? 340 00:21:11,687 --> 00:21:13,313 Bist du high? 341 00:21:14,189 --> 00:21:15,774 Ich meine. 342 00:21:15,857 --> 00:21:18,527 Ich habe nur geraucht ein bisschen Gras. 343 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 -Warte, was? -Au! 344 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 Bitte machen Sie weiter. Ich bleibe einfach sitzen hier für eine Sekunde. 345 00:21:26,910 --> 00:21:29,246 Also habe ich geraucht ein bisschen Gras, 346 00:21:29,329 --> 00:21:32,416 und vergessen zu erwähnen jemand, den ich getroffen habe. 347 00:21:32,499 --> 00:21:35,293 Übrigens, Ich denke, das würdest du tun komme wirklich gut klar 348 00:21:35,377 --> 00:21:37,713 Sobald du nicht sauer bist auf mich für was auch immer... 349 00:21:37,796 --> 00:21:39,506 du bist verdammt sauer auf mich wegen. 350 00:21:39,589 --> 00:21:42,217 Ich werde nicht komm mit ihm klar. 351 00:21:42,300 --> 00:21:45,846 -Warum? -Weil er dich ficken will. 352 00:21:45,929 --> 00:21:49,057 - Glaubst du das wirklich? -Ja, das weiß ich. 353 00:21:49,141 --> 00:21:50,726 Nein. Ich verspreche dir, 354 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 es gibt keine Möglichkeit dass er mich ficken will. 355 00:21:54,396 --> 00:21:55,647 Auf keinen Fall. 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,900 Willst du Rue ficken? 357 00:21:59,985 --> 00:22:02,529 -Nicht nein. -Jules: Du bist also hetero? 358 00:22:02,612 --> 00:22:04,656 -Irgendwie. -Jules: Bist du schwul? 359 00:22:05,532 --> 00:22:07,993 -Irgendwie. -Also, du bist bi. 360 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 -Nun, ich glaube nicht davon so. -Wie meinst du das? 361 00:22:09,703 --> 00:22:12,205 Du hast es noch nie getan, Ich dachte darüber nach deine Sexualität vorher? 362 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Elliot: Nicht besonders starrer Weg, nein. 363 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 Habt ihr Jungs gefickt? Ist das eine Sache? 364 00:22:17,336 --> 00:22:19,671 Elliot, ich frage die verdammte Frage. 365 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 -Warum hat sie Vermeiden Sie diese Frage? -Ja, warum hast du das getan? 366 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 der Frage ausweichen? 367 00:22:24,342 --> 00:22:25,510 Wie viele Mädchen Hast du gefickt? 368 00:22:25,594 --> 00:22:28,138 Elliot: Technisch gesehen also drei. 369 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 -Technisch? -Elliot: Ich meine, Technisch gesehen das erste Mädchen, 370 00:22:31,016 --> 00:22:34,102 es waren ungefähr zwei Sekunden. Es war peinlich. 371 00:22:34,186 --> 00:22:37,689 Sie wahrscheinlich würde es nicht zählen. Sie würde es nicht zählen. 372 00:22:37,773 --> 00:22:39,399 Okay, äh, wie viele Jungs, habt ihr gefickt? 373 00:22:39,483 --> 00:22:42,152 -43. -Meinst du das ernst? 374 00:22:42,235 --> 00:22:43,737 -Verdammt. -Ich scherze nur. 375 00:22:43,820 --> 00:22:44,946 Wie viele Leute Hast du gefickt? 376 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 Sie will nicht Beantworte diese Frage 377 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 weil sie es ist irgendwie eine Hure. 378 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 Jules und Elliot: Eine Hure?! 379 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 Schlampe. Sie ist eine Schlampe. Ich wollte Schlampe sagen, 380 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 aber dann Hure kam einfach raus. 381 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Warte, wie viele Leute Hast du gefickt? 382 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 Du weisst, das ist ausgezeichnet Frage, Jules. 383 00:22:56,416 --> 00:22:58,335 -Wie viele Leute warst du dabei? -Äh-äh. Nein. 384 00:22:58,418 --> 00:23:00,128 Nein, das ist es nicht eine ausgezeichnete Frage. 385 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 Tatsächlich ist es irrelevant Frage, weil 386 00:23:02,297 --> 00:23:04,216 Ich bin nicht mehr Ich interessiere mich für Männer, also. 387 00:23:04,299 --> 00:23:05,801 Nun, wie viele Männer musst du ficken 388 00:23:05,884 --> 00:23:07,636 nicht mehr sein Interesse an ihnen? 389 00:23:07,719 --> 00:23:11,932 -Rue: Hmm. -Äh, ich werde es dir sagen, wenn du versprich mir, es Rue nie zu sagen. 390 00:23:12,849 --> 00:23:14,476 Bist du jetzt im Ernst? 391 00:23:14,559 --> 00:23:16,311 -Elliot: Deal. -Was zum Teufel? 392 00:23:16,394 --> 00:23:17,687 Okay. 393 00:23:17,771 --> 00:23:20,857 -(Jules flüstert) -Wow! Wirklich? 394 00:23:20,941 --> 00:23:24,277 Das ist verfickt. Das ist wie bei einer Geisteskrankheit Menge Leute zum Ficken. 395 00:23:24,361 --> 00:23:26,696 -Was hat sie gesagt? -Elliot: Nein, das heißt... 396 00:23:26,780 --> 00:23:30,075 -Das ist sozusagen schlecht. -Warte, denkst du wirklich? 397 00:23:30,158 --> 00:23:32,577 Nein... ich mache nur Witze. 398 00:23:32,661 --> 00:23:34,454 Wen interessiert das? Jeder ist eine verdammte Nonne. 399 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 -Nonne? -Elliot: Du bist eine Nonne. 400 00:23:35,705 --> 00:23:37,457 -Wie bin ich eine Nonne? -Elliot: Du bist ein Transmädchen 401 00:23:37,541 --> 00:23:40,085 Ich trage einen Ordner und frage mich ob ich hetero oder schwul bin? 402 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 Nun, ich navigiere ein weitgehend gerades, binäre Welt-- 403 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 Du klingst wie Du navigierst ein Twitter-Thread. 404 00:23:45,048 --> 00:23:46,466 Ich weiß nicht was das soll heißen. 405 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 Aber du weißt, was ich meine, als wären die meisten Menschen hetero. 406 00:23:48,426 --> 00:23:50,971 Und die meisten Transmädchen Tragen Sie keine Binden, oder? 407 00:23:51,054 --> 00:23:52,347 Ja, und, äh, die meisten Leute 408 00:23:52,430 --> 00:23:54,224 Hänge nicht mit zwei Mädchen ab es sei denn, sie wollen sie ficken. 409 00:23:54,307 --> 00:23:56,476 Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht getan habe Will dich oder Rue ficken. 410 00:23:56,560 --> 00:23:57,978 Also willst du Jules ficken? 411 00:23:59,521 --> 00:24:01,189 Ihr seid widerlich. 412 00:24:01,273 --> 00:24:04,776 Ich bin nicht hier draußen Ich schwinge meinen Muff herum Ich warte ab, wer es vermasselt. 413 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 -Okay? -Ich mag dich nicht. 414 00:24:07,487 --> 00:24:09,823 -Warum? -Jules: Weil du es bist sarkastisch sein, 415 00:24:09,906 --> 00:24:12,534 -und ich mag es nicht sarkastische Leute. -Rue: Moment, bin ich nicht sarkastisch? 416 00:24:12,617 --> 00:24:14,786 -Nein, nein, du bist das Gegenteil. -Elliot: Alles klar, 417 00:24:14,870 --> 00:24:17,497 Ich bin sarkastisch weil ich mich unwohl fühle, 418 00:24:17,581 --> 00:24:20,584 und die Fragen sind, wie, verdammt heuchlerisch, wissen Sie, 419 00:24:20,667 --> 00:24:22,335 und ich wirklich mag Rue. 420 00:24:22,419 --> 00:24:24,087 Und, wissen Sie, obwohl du es getan hast Gangbang gemacht 421 00:24:24,171 --> 00:24:27,048 von der gesamten Galaxie, Du bist immer noch verdammt-- Du bist großartig. 422 00:24:27,132 --> 00:24:29,718 Okay? Und ich möchte Freunde sein. 423 00:24:30,802 --> 00:24:32,804 Du denkst, er ist es sarkastisch sein? 424 00:24:36,516 --> 00:24:38,268 Leider nein. 425 00:24:41,438 --> 00:24:43,273 -Jules: Komm schon! -Rue: Du bist zu schnell! 426 00:24:43,356 --> 00:24:46,359 (lacht) Du bist einfach verdammt langsam. Ich weiß nicht. 427 00:24:46,443 --> 00:24:49,487 -Rue (stöhnt): Ich spiele nicht Sport aus gutem Grund! -Aufleuchten! 428 00:24:54,075 --> 00:24:55,243 Scheiße. 429 00:25:00,916 --> 00:25:04,294 („Effigy“ von Ministry spielt) 430 00:25:04,377 --> 00:25:06,421 ♪ Nein, nein ♪ 431 00:25:06,504 --> 00:25:08,465 (beschleunigt) 432 00:25:12,302 --> 00:25:13,511 Jules! 433 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 Scheiße. 434 00:25:20,727 --> 00:25:23,855 -Oh, du Wichser. -(Jules lacht) 435 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 -Weißt du-- -Du musst nehmen Ich kümmere mich um dieses Asthma. 436 00:25:25,732 --> 00:25:27,901 -(beide lachen) -Du weißt, dass ich nicht... 437 00:25:27,984 --> 00:25:29,736 -gut in solchen Sachen. -(Jules kichert) 438 00:25:29,819 --> 00:25:32,906 -Oh Mann. Lass mich zu Atem kommen. -Oh, es tut mir leid. 439 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 Mein Atem. 440 00:25:39,412 --> 00:25:41,373 (schweres Atmen) 441 00:25:54,302 --> 00:25:56,388 (küssen) 442 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 -Rue: Fühlt sich das gut an? -Jules: Ja. 443 00:26:12,445 --> 00:26:13,697 Okay. 444 00:26:13,780 --> 00:26:16,324 (schweres Atmen) 445 00:26:22,872 --> 00:26:25,166 Rue: Das Schöne darum, high zu werden 446 00:26:25,250 --> 00:26:27,377 ist, dass die Zeit aufhört zu existieren. 447 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 Ich meine, du kannst einfach bleib in den guten Momenten 448 00:26:34,092 --> 00:26:36,386 ohne die Angst davor zu haben Sie werden ein Ende haben. 449 00:26:39,264 --> 00:26:42,392 (leichte Musik spielt) 450 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 (schnaubt) 451 00:26:49,733 --> 00:26:50,984 (schnaubt) 452 00:27:09,336 --> 00:27:12,005 Wann ist das letzte Mal? Ihr habt gespielt Wahrheit oder Pflicht? 453 00:27:17,010 --> 00:27:20,180 Stellvertretender Direktor Garcia, hallo. Mein Name ist Lexi Howard. 454 00:27:20,263 --> 00:27:21,765 Ich weiß, wer du bist, Lexi. 455 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Richtig, tut mir leid, Das war komisch, ähm. 456 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 Wie auch immer, Ich schreibe dieses Stück, 457 00:27:25,935 --> 00:27:28,813 und ich habe mich gefragt Wenn ich es anziehen könnte... 458 00:27:28,897 --> 00:27:32,317 Rue: Nach all dem Zeug mit Cal im Supermarkt von Fezco, 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 Lexi wurde klar Es gab einen Grund 460 00:27:34,611 --> 00:27:36,654 sie hat es nie versucht vorher eingreifen. 461 00:27:37,906 --> 00:27:39,866 Sie war eine Beobachterin. 462 00:27:39,949 --> 00:27:41,576 Das war sie. 463 00:27:41,659 --> 00:27:44,412 (unhörbar) 464 00:27:44,496 --> 00:27:48,708 Sie hat es sich oft vorgestellt dass ihre Eltern es nicht waren wirklich ihre Eltern... 465 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 und dass ihre Schwester war nicht ihre Schwester, 466 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 und dass ihr Haus es nicht war sogar wirklich ihr Haus. 467 00:27:55,673 --> 00:27:57,509 Dass es nur ein Film war... 468 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Suze: Ich, ich habe es dir gesagt. Das habe ich dir nicht versprochen. 469 00:28:00,178 --> 00:28:01,846 Bereuen: ...eine, die sie schrieb. 470 00:28:03,515 --> 00:28:05,475 Lass es mich dir einfach zeigen ein Foto der Prothese. 471 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 Das habe ich nicht wirklich Jetzt ist es Zeit dafür. 472 00:28:07,143 --> 00:28:08,436 Kannst du mich kriegen? etwas Nicorette? 473 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 Rue Bennett ist 47 Minuten zu spät. 474 00:28:10,188 --> 00:28:11,606 -Wir können sie nicht erreichen. -Ich werde sie verdammt nochmal umbringen. 475 00:28:11,689 --> 00:28:13,149 Lexi, ich muss reden Ihnen zu dieser Szene. 476 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 Danke. 477 00:28:15,235 --> 00:28:16,736 Suze trägt nicht ihr Ehering. 478 00:28:16,820 --> 00:28:18,613 -Lexi: Okay, das ist eine Requisitenfrage. -Okay. 479 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 (undeutliches Geplapper) 480 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 (Audio vom Monitor): Ich habe es nicht angesprochen. 481 00:28:22,826 --> 00:28:26,121 Okay, es ist wie bei jedem, jeden einzelnen Tag. Es ist, als hättest du eine Zwangsstörung! 482 00:28:26,204 --> 00:28:28,081 -Lexi: Und schneid es! -(Glocke läutet) 483 00:28:28,164 --> 00:28:29,165 Mein Name ist Lexi Howard. 484 00:28:29,249 --> 00:28:30,959 Ich bin der Autor, Regisseur und Schöpfer 485 00:28:31,042 --> 00:28:32,377 von „Das ist Leben“. 486 00:28:32,460 --> 00:28:36,214 (fröhliche Musik spielt) 487 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 Während es um die Geschichte geht ein 16-jähriger g-- Bleh. 488 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 Die Geschichte handelt von ein 16-jähriges Mädchen, 489 00:28:41,428 --> 00:28:46,099 Grace, die im Schatten lebt ihrer älteren Schwester Hallie. 490 00:28:46,182 --> 00:28:47,308 Schlamper. 491 00:28:48,184 --> 00:28:49,310 Und klebriger. 492 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 Schlampiger. 493 00:28:52,772 --> 00:28:54,274 Aber die Geschichte geht es nicht um Hallie. 494 00:28:54,357 --> 00:28:56,276 Du weißt schon, das wurde schon mal gemacht. 495 00:28:56,359 --> 00:28:57,444 Es geht um Grace. 496 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 Komm mit mir. (lacht) 497 00:29:00,905 --> 00:29:05,201 Schauen Sie, die Sidekicks sind in der Regel die mehr sensibler, intelligenter, 498 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 überzeugendere Charaktere, 499 00:29:06,703 --> 00:29:09,414 aber aus irgendeinem Grund, sie werden einfach übersehen. 500 00:29:09,497 --> 00:29:11,332 -Aktion! -Lexi: Und ich dachte, 501 00:29:11,416 --> 00:29:14,210 Fernsehsendung, Der Sidekick ist der Anführer. 502 00:29:16,421 --> 00:29:19,174 Schneiden! Bist du verdammt high? 503 00:29:19,257 --> 00:29:23,386 Ja, es geht darum Liebe und Freundschaft. 504 00:29:24,387 --> 00:29:27,515 Und ungefähr wann... 505 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 Weißt du, du bist jünger, alles fühlt sich einfach an 506 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 so dauerhaft. 507 00:29:32,103 --> 00:29:34,355 Aber wenn man älter wird, alle driften weg. 508 00:29:36,566 --> 00:29:39,360 (rasende klassische Musikstücke) 509 00:29:42,989 --> 00:29:46,159 Rue: Also fing sie einfach an zu schreiben, 510 00:29:46,242 --> 00:29:49,746 und Schreiben und Schreiben. 511 00:29:57,253 --> 00:30:00,215 (gedämpftes Geschrei) 512 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 (Alarm ertönt) 513 00:30:04,427 --> 00:30:06,638 Lexi: Warum bist du um 4 Uhr morgens wach? 514 00:30:06,721 --> 00:30:09,390 Cassie: Warum? Bist du um 4 Uhr morgens wach? 515 00:30:25,114 --> 00:30:27,700 Rue: Cassie entschied um 4 Uhr morgens aufwachen 516 00:30:27,784 --> 00:30:30,119 an diesem Morgen zu bekommen bereit für die Schule. 517 00:30:31,621 --> 00:30:33,456 Sie musste ihren Kopf frei bekommen. 518 00:30:38,628 --> 00:30:42,215 Und für diese drei Stunden Sie verbrachte damit, sich fertig zu machen... 519 00:30:42,298 --> 00:30:44,259 sie dachte nur über eine Sache. 520 00:30:44,342 --> 00:30:46,553 (helle Musik spielt) 521 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 Da war auch was erfrischend über die Menge 522 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 der Zeit war sie in sich hineinstecken. 523 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Außer Sicht, außer Sinn. 524 00:31:25,550 --> 00:31:26,843 (Alarmsignal) 525 00:31:30,013 --> 00:31:33,391 Rue: Sie liebte das Ritual, die Liebe zum Detail... 526 00:31:35,059 --> 00:31:38,229 die Angst und Aufregung sie fühlte in ihrem Bauch. 527 00:31:41,524 --> 00:31:43,610 Und selbst wenn Nate so tat sie nicht zu bemerken... 528 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 (Alarmsignal) 529 00:31:52,368 --> 00:31:55,413 Es war ihre Art ihm zu sagen dass sie ihm gehörte. 530 00:32:01,252 --> 00:32:02,962 (Musik stoppt) 531 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 (Vokalisierung) 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,811 Maddy: Hallo. 533 00:32:19,854 --> 00:32:22,023 Hey. 534 00:32:22,106 --> 00:32:24,734 -Warte, warum sind-- warum-- -Äh, meine Klasse ist hier entlang. 535 00:32:30,073 --> 00:32:32,116 Rue: Wie auch immer, zurück dorthin, wo wir angefangen haben. 536 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Ich schreibe dieses Stück, 537 00:32:33,326 --> 00:32:35,328 und ich habe mich gefragt wenn ich es anziehen könnte. 538 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 Garcia: Sicher. 539 00:32:36,746 --> 00:32:39,999 (skurrile Musik spielt) 540 00:32:42,293 --> 00:32:43,795 Wahr oder gewagt? 541 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Wagen. 542 00:32:50,385 --> 00:32:52,136 Elliot: Yo, Jules. Ich fordere dich heraus, zu pinkeln 543 00:32:52,220 --> 00:32:53,513 mitten auf der Straße. 544 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 Jules: Alles klar. 545 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 -Klar, ja! -(Elliot kichert) 546 00:32:59,143 --> 00:33:01,020 Geschlechtsfick mich bitte! 547 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 -Elliot: Wow. -Rue: Jules! 548 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 -Elliot: Wow. -Rue: Okay, alles klar. 549 00:33:05,108 --> 00:33:07,735 -Rue: Oh, Scheiße! -Elliot: Ohh. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 -Rue: Oh. Okay, Jules. -(Elliot lacht) 551 00:33:09,696 --> 00:33:11,322 -Hey! Auto. -(Hupe ertönt) 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 -Oh... mein Gott. -Elliot: Nein, nein, nein, nein, nein! 553 00:33:13,616 --> 00:33:15,368 Nicht am Auto. Nicht am Auto. Nicht am Auto. 554 00:33:17,036 --> 00:33:18,788 (Rue und Jules kichern) 555 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 Hey, schau, ich, äh, Das ist mir so aufgefallen Du hast mich angeschaut 556 00:33:21,457 --> 00:33:23,543 Du weißt schon, letzten paar Tage, und ich... 557 00:33:23,626 --> 00:33:25,086 Ich wollte, dass du weißt, Ich auch, ich stehe auf Scat-Spiele, 558 00:33:25,169 --> 00:33:27,255 und wenn du wolltest, wie, sich gegenseitig kacken-- 559 00:33:27,338 --> 00:33:29,757 -Was zum Teufel?! -(alle schreien) 560 00:33:29,841 --> 00:33:34,303 -Oh Scheiße, oh Scheiße, oh! -(Schüler schreit) 561 00:33:34,387 --> 00:33:37,807 -Elliot: Oh mein Gott. -(schreit weiter) 562 00:33:37,890 --> 00:33:39,642 Ich werde dich verdammt noch mal töten, Verdammt! 563 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 Scheiße! 564 00:33:42,145 --> 00:33:44,105 (küssen) 565 00:33:49,986 --> 00:33:51,821 Ich möchte wirklich geh auf dich herab. 566 00:33:51,904 --> 00:33:53,906 Das können wir hier nicht machen. 567 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 Bitte? 568 00:33:56,909 --> 00:33:59,912 (beide kichern) 569 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 (Electronica-Musik spielt) 570 00:34:11,716 --> 00:34:14,635 (atmet tief durch) 571 00:34:21,058 --> 00:34:22,602 Rue: Wenn ich ein Genie wäre, 572 00:34:22,685 --> 00:34:25,396 Ich würde einen Weg finden kostenlos Drogen nehmen. 573 00:34:26,814 --> 00:34:27,899 (schnaubt) 574 00:34:34,363 --> 00:34:37,116 Was ist, wenn ich ein Genie bin? 575 00:34:37,200 --> 00:34:40,661 -Ich bin ein verdammtes Genie, Fez. -Fezco: Ist das so? 576 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 Es ist verdammt so, weil 577 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 Ich bin hochgekommen mit einem erstaunlichen Verdammter Plan. 578 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 Und was würde das ist, Rue? 579 00:34:48,294 --> 00:34:50,379 Also gut (räuspert sich)... 580 00:34:50,463 --> 00:34:52,048 alles was du hättest Zu tun ist, mich vor den Kopf zu stoßen, 581 00:34:52,131 --> 00:34:54,133 etwa 5.000 $ Drogen im Wert, okay? 582 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 -Und-- -Fezco: Verdammt, nein. 583 00:34:55,593 --> 00:34:56,636 Okay, nun, bevor du nein sagst, 584 00:34:56,719 --> 00:34:58,096 Irgendwie musst du es tun Lass mich ausreden, oder? 585 00:34:58,179 --> 00:34:59,639 Verdammt, nein. 586 00:34:59,722 --> 00:35:01,307 Okay, warum tust du das? Sag das immer wieder? 587 00:35:01,390 --> 00:35:04,018 Der Weg gefiel mir nicht dass der Plan begann. 588 00:35:04,101 --> 00:35:05,978 Okay, nun, du musst mich lassen Beende den verdammten Plan. 589 00:35:06,062 --> 00:35:06,979 -Fezco: Nein. -Ja. 590 00:35:07,063 --> 00:35:09,273 -Du-- -Verdammt, nein, Rue. 591 00:35:11,234 --> 00:35:13,110 Scheiß drauf. Ich gebe auf. Was auch immer. 592 00:35:13,194 --> 00:35:15,613 Ich werde einfach meinen Scheiß nehmen Geschäft anderswo. 593 00:35:15,696 --> 00:35:17,240 Es ist dein verdammter Verlust, Mann. 594 00:35:21,160 --> 00:35:23,496 Verdammt, nein. 595 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 Das ist ein toller Plan. 596 00:35:25,206 --> 00:35:27,583 Danke schön. Der verdammte Fez hat das nicht getan Ich will es sogar hören. 597 00:35:27,667 --> 00:35:30,878 -Warum nicht? -Ego-Scheiße, Mann. 598 00:35:30,962 --> 00:35:32,421 Yo, Lex, was machst du? 599 00:35:32,505 --> 00:35:34,966 Oh, nur so Hierfür Flyer aushängen Spiel, das ich mache. 600 00:35:35,049 --> 00:35:36,300 Welches Spiel? 601 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 Das Einzige ist... 602 00:35:42,139 --> 00:35:45,309 Lexi hatte es niemandem erzählt über das Stück... 603 00:35:45,393 --> 00:35:48,104 einschließlich Cassie. 604 00:35:48,187 --> 00:35:50,273 Eigentlich würde ich es lieben damit du es liest. 605 00:35:50,356 --> 00:35:52,191 Ja, sicher. Schicken Sie es mir einfach. 606 00:35:52,275 --> 00:35:54,360 -Hey, Rue-Rue. -Hallo, Cass. 607 00:35:56,863 --> 00:35:58,322 Warte, bist du im Stück dabei? 608 00:35:58,406 --> 00:36:01,033 -Welches Spiel? -Lexis Stück. 609 00:36:01,117 --> 00:36:02,493 Was meinst du damit, Lexis Stück? 610 00:36:02,577 --> 00:36:05,204 Äh, das Stück das hat Lexi geschrieben. 611 00:36:05,288 --> 00:36:06,414 "Oklahoma." 612 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 -Was? -Das Stück heißt „Oklahoma“? 613 00:36:08,791 --> 00:36:10,960 Nein, der Theaterclub Ich mache „Oklahoma“. 614 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 Oh mein Gott. Sehe ich aus wie Ich bin in „Oklahoma“? 615 00:36:14,172 --> 00:36:16,299 Warum solltest du spielen? in Oklahoma spielen? 616 00:36:16,382 --> 00:36:18,426 Du dachtest Ich habe vorgesprochen für „Oklahoma“? 617 00:36:18,509 --> 00:36:21,137 -Ich habe es also nicht gelesen. -Machst du dich über mich lustig, 618 00:36:21,220 --> 00:36:23,264 Oder hast du es tatsächlich getan? Ich glaube, ich habe vorgesprochen für „Oklahoma“? 619 00:36:23,347 --> 00:36:26,309 -Warum zum Teufel würdest du das tun? Vorsprechen für „Oklahoma“? -Cassie: Das bin ich nicht! 620 00:36:26,392 --> 00:36:29,437 Warum zum Teufel dann? Siehst du so aus? Vorsprechen für „Oklahoma“? 621 00:36:29,520 --> 00:36:31,063 -Tue ich? -Kat: Ja. 622 00:36:31,147 --> 00:36:33,608 Hat jeder gelesen? „Oklahoma“, aber ich? 623 00:36:33,691 --> 00:36:35,192 „Oklahoma“ ist es nicht Wie ein Theaterstück, das du liest. 624 00:36:35,276 --> 00:36:37,403 -Rue, nimmst du Drogen? -Ja. 625 00:36:37,486 --> 00:36:38,529 -Du hast einen Rückfall erlitten? -Warte, was?! 626 00:36:38,613 --> 00:36:39,780 Rue: Oh, ich habe gerade-- 627 00:36:39,864 --> 00:36:41,782 Nein, ich habe nur geraucht ein bisschen Gras. 628 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 Warte, ich verstehe es nicht. Wenn Sie nicht vorsprechen für „Oklahoma“ 629 00:36:44,201 --> 00:36:46,078 -Warum siehst du dann so aus? -Wie was?! 630 00:36:46,162 --> 00:36:48,581 -Maddy: Wie ein Country-Star. -Im Guten oder im Schlechten? 631 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 -Schlampe, du machst besser Witze. -Geht es dir gut, Cass? 632 00:36:51,667 --> 00:36:53,127 NEIN! Ja! Scheiß drauf! 633 00:36:53,210 --> 00:36:55,963 Ich bin in Nate Jacobs verliebt und er ist in mich verliebt! 634 00:36:56,047 --> 00:36:58,007 Und verdammt noch mal Schau mich mal so an, Maddy, 635 00:36:58,090 --> 00:36:59,342 weil ich es nicht getan habe Scheiß auf deinen Freund! 636 00:36:59,425 --> 00:37:02,470 Ihr zwei habt euch getrennt für drei Wochen und drei Tage 637 00:37:02,553 --> 00:37:05,431 bevor wir überhaupt Sex hatten, also habe ich dich nicht verraten! 638 00:37:05,514 --> 00:37:08,392 Außerdem seid ihr es schrecklich füreinander und du weißt, dass ich Recht habe 639 00:37:08,476 --> 00:37:11,437 Und ihr könnt das alles Verurteile mich, wenn du willst, aber es ist mir egal! 640 00:37:11,520 --> 00:37:14,357 Ich war noch nie glücklicher! 641 00:37:20,863 --> 00:37:22,448 Rue: Aber das hat sie nicht gesagt. 642 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 Tatsächlich war es viel seltsamer. 643 00:37:24,533 --> 00:37:26,827 Sie starrte nur geradeaus voran, so wie sie es jetzt tut 644 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 und sagte kein Wort. 645 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Maddy: Ich glaube, ich bin Single Das stresst dich wirklich. 646 00:37:32,208 --> 00:37:34,126 Nein, das glaube ich nicht. 647 00:37:34,210 --> 00:37:35,670 Maddy: Ich hasse es. 648 00:37:35,753 --> 00:37:37,880 -Wirklich? -Ja. 649 00:37:39,006 --> 00:37:40,758 Ich denke Nate hat mich echt fertig gemacht. 650 00:37:40,841 --> 00:37:43,386 -(Theo schnappt nach Luft) -Ich sagte: „Hat mich durcheinander gebracht.“ 651 00:37:43,469 --> 00:37:46,180 -Nein, das hast du nicht. -Wie meinst du das? 652 00:37:46,263 --> 00:37:48,349 Ich versuche es weiter um herauszufinden, ob Mir geht es jetzt schlechter 653 00:37:48,432 --> 00:37:50,851 als damals Ich war bei Nate. 654 00:37:50,935 --> 00:37:52,770 Ich meine, du warst wirklich unglücklich. 655 00:37:52,853 --> 00:37:55,147 Maddy: Ich erinnere mich, wie die guten Teile fühlten sich an. 656 00:37:55,231 --> 00:37:58,943 Aber als es schlimm war, War es wirklich so schlimm? 657 00:37:59,026 --> 00:38:03,030 Oder sage ich mir das nur Weil ich einsam und gelangweilt bin? 658 00:38:03,114 --> 00:38:09,286 Nein, du... du verdienst jemanden der leidenschaftlich und liebevoll ist. 659 00:38:09,370 --> 00:38:11,664 Wer sehnt sich nach dir, und, und ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen, 660 00:38:11,747 --> 00:38:13,874 Wer... wer du bist Ich werde nicht mit dir kämpfen, 661 00:38:13,958 --> 00:38:18,754 Und wer wird dich lieben? Ich liebe dich wirklich, wirklich. 662 00:38:20,631 --> 00:38:21,966 Maddy: Ja... 663 00:38:23,801 --> 00:38:25,553 Ich weiß es nicht. 664 00:38:25,636 --> 00:38:27,013 Tu mir einen Gefallen... 665 00:38:27,096 --> 00:38:30,349 wenn du älter wirst, Sei kein Arschloch an Mädchen, die du magst. 666 00:38:30,433 --> 00:38:32,810 Okay. (lacht) 667 00:38:32,893 --> 00:38:34,061 Rue: Maddy war sich dessen nicht bewusst 668 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 Cassie redete über sich selbst... 669 00:38:36,272 --> 00:38:39,358 („Emotionen“ von Brenda Lee spielt) 670 00:38:43,529 --> 00:38:46,323 ...und ihre Beziehung mit Nate. 671 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 ♪ Emotionen ♪ 672 00:38:54,415 --> 00:38:57,460 ♪ Was machst du? ♪ 673 00:38:57,543 --> 00:39:00,171 ♪ Oh, weißt du nicht ♪ 674 00:39:00,254 --> 00:39:03,299 ♪ Weißt du nicht Du wirst mein Ruin sein ♪ 675 00:39:03,382 --> 00:39:05,426 Rue: Wer sie gewesen war jeden Freitagabend ficken 676 00:39:05,509 --> 00:39:07,136 in den letzten drei Wochen. 677 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 (Nate atmet schwer) 678 00:39:13,184 --> 00:39:14,935 Ich liebe es, dass ich dein Geheimnis bin ... 679 00:39:16,353 --> 00:39:17,897 und ich kann es keiner Menschenseele sagen. 680 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 Ich liebe es, wie verdammt krank bist du. 681 00:39:30,076 --> 00:39:33,412 (beide stöhnen) 682 00:39:33,496 --> 00:39:36,332 (gedämpftes Stöhnen) 683 00:39:38,501 --> 00:39:41,212 Was ich nicht geben würde wieder in der Highschool zu sein. 684 00:39:41,295 --> 00:39:43,714 (Stöhnen geht weiter) 685 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 Ja. 686 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 Ja. 687 00:39:49,220 --> 00:39:51,972 Rue: In der Zwischenzeit hatte Kat Abendessen mit Ethans Eltern. 688 00:39:52,056 --> 00:39:53,808 Judy: Also, mit wem ist mein Sohn zusammen? 689 00:39:53,891 --> 00:39:56,143 Oh, das hat sie das süßeste Lächeln, nicht wahr? 690 00:39:56,227 --> 00:39:57,394 -Ja. -Liebenswert. 691 00:39:57,478 --> 00:39:59,480 -Ethan: Mama, hör auf. -Also, Katherine... 692 00:39:59,563 --> 00:40:01,440 Erzähl mir etwas über dich. 693 00:40:03,025 --> 00:40:06,946 Äh, (unbeholfenes Lachen) 694 00:40:07,029 --> 00:40:08,823 Rue: Kat wurde nervös, weil sie konnte das fühlen 695 00:40:08,906 --> 00:40:11,283 Es gab richtige Antworten und falsche Antworten. 696 00:40:11,367 --> 00:40:15,329 Wer bin ich? (lacht) Uff. 697 00:40:15,413 --> 00:40:18,415 Wow. Wow, wow, Wow, wow, wow. Ähm... 698 00:40:18,499 --> 00:40:23,003 Ich meine, das heißt, eine wirklich große Frage. 699 00:40:23,087 --> 00:40:25,297 Nun, ich schätze, wer bin ich? ist eine ganz andere Frage 700 00:40:25,381 --> 00:40:27,466 als es mir zu sagen über dich selbst, oder? 701 00:40:28,634 --> 00:40:30,386 Äh... 702 00:40:30,469 --> 00:40:36,725 Ich meine, ich denke, Irgendwie versuche ich einfach... Finde es selbst heraus. 703 00:40:36,809 --> 00:40:38,144 Weißt du, wie... 704 00:40:41,230 --> 00:40:43,440 Ich meine, ich schätze, ich... 705 00:40:43,524 --> 00:40:45,734 im wahrsten Sinne des Wortes haben Keine Ahnung, wer ich bin. 706 00:40:45,818 --> 00:40:48,362 (unbeholfenes Lachen) 707 00:40:52,491 --> 00:40:55,327 Wow... War das nicht aufschlussreich? 708 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 (Judy lacht) 709 00:40:58,998 --> 00:41:03,419 Rue: Kat wollte hineinkriechen ein Loch und verdammt noch mal sterben. 710 00:41:03,502 --> 00:41:05,880 Und Cal auch, Wer war das nicht? schlafen kann 711 00:41:05,963 --> 00:41:08,215 seit Nate es ihm gesagt hat über diese Scheibe. 712 00:41:08,299 --> 00:41:09,550 (Flaschen klappern) 713 00:41:09,633 --> 00:41:11,385 Nate: Willst du ein Wasser? 714 00:41:14,972 --> 00:41:17,641 Rue: Und jedes Mal er würde seine Augen schließen, er würde sich vorstellen... 715 00:41:17,725 --> 00:41:20,519 Aaron, sag es deinem Vater Das Abendessen ist fertig! 716 00:41:20,603 --> 00:41:22,354 Papa, das Abendessen ist fertig! 717 00:41:23,564 --> 00:41:24,899 (Schuss) 718 00:41:27,276 --> 00:41:29,361 Rue: Aber Cal wurde nicht so erzogen. 719 00:41:35,284 --> 00:41:37,536 Er würde nicht untergehen kampflos. 720 00:41:41,207 --> 00:41:44,376 (angespannte Musik spielt) 721 00:41:48,589 --> 00:41:53,510 Hallo... ich bin Rue. Ähm, schön dich zu sehen, äh. 722 00:41:53,594 --> 00:41:57,389 Gerne präsentiere ich es Ihnen mit einer, einer Geschäftsmöglichkeit. 723 00:41:58,724 --> 00:41:59,808 Okay. 724 00:42:01,560 --> 00:42:03,979 -Willst du welche? -Oh, mir geht es gut. Danke schön. 725 00:42:06,273 --> 00:42:09,401 Äh, (räuspert sich) Seit ich, ich, ich dich getroffen habe an Silvester, 726 00:42:09,485 --> 00:42:13,572 Ich war, ich dachte, ähm, das... 727 00:42:13,656 --> 00:42:15,324 vielleicht, du-- 728 00:42:16,575 --> 00:42:17,660 ähm... 729 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 ähm... 730 00:42:21,956 --> 00:42:24,416 Äh... ich bin in der Highschool, oder? 731 00:42:24,500 --> 00:42:27,628 Äh, und das habe ich ein Notendurchschnitt von 3,95, 732 00:42:27,711 --> 00:42:31,131 und sagen wir mal, Weißt du, alle meine Freunde Jamie, Amy und Lanie 733 00:42:31,215 --> 00:42:33,342 habe auch ein GPA über 3,7. 734 00:42:33,425 --> 00:42:35,552 -Laurie: Hmm. -Rue: Und, und, Laurie, Das sind, das sind Mädchen 735 00:42:35,636 --> 00:42:39,390 Das würdest du niemals tun in einer Million Jahren erwarten verkaufen. 736 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Hmm. 737 00:42:42,059 --> 00:42:46,939 Schau, ich bin ein Träumer, weißt du, und, und Steve Jobs ist mein Held. 738 00:42:47,022 --> 00:42:52,778 Und ich dachte nur: wissen Sie, was wäre, wenn es so wäre ein narrensicheres System zum Verkaufen... 739 00:42:54,029 --> 00:42:57,950 Weißt du, (kichert) ohne dass jemand verpfeift. 740 00:42:58,033 --> 00:43:00,786 -Hmm. -Rue: Also, sagen wir mal... 741 00:43:00,869 --> 00:43:02,246 hypothetisch, natürlich, äh, 742 00:43:02,329 --> 00:43:04,790 wir konnten bezahlen Jamie, Amy und Lanie 743 00:43:04,873 --> 00:43:06,292 500 Dollar im Monat, um Läufer zu sein. 744 00:43:06,375 --> 00:43:07,793 Jetzt als Sicherheit, wir würden hochladen 745 00:43:07,876 --> 00:43:09,837 -ihre Telefone an eine Wolke, die ich besitze. -(Vogel spricht) 746 00:43:09,920 --> 00:43:13,090 -Warum willst du das? -Ah, das ist gut Frage, Laurie. 747 00:43:13,173 --> 00:43:14,550 Darf ich? 748 00:43:14,633 --> 00:43:16,010 Äh, nun ja, sehen Sie... 749 00:43:16,093 --> 00:43:18,345 obwohl Jamie, Amy, und Lanie haben hervorragende Noten, 750 00:43:18,429 --> 00:43:19,888 es gibt auch Dinge auf ihren Handys 751 00:43:19,972 --> 00:43:21,015 das sie nicht wollen die Welt, über die man Bescheid wissen sollte 752 00:43:21,098 --> 00:43:22,725 weil es so wäre wahrscheinlich gefährden 753 00:43:22,808 --> 00:43:25,394 ihre Fähigkeit hineinzukommen Yale, Columbia, Harvard, 754 00:43:25,477 --> 00:43:26,729 meine Top-Auswahl, äh. 755 00:43:26,812 --> 00:43:29,273 Plus, äh, wenn sie Wurde jemals kaputt gemacht, 756 00:43:29,356 --> 00:43:31,525 wir schauen uns an 6 bis 12 Monate im Jugendgefängnis. 757 00:43:31,608 --> 00:43:34,820 Verkaufsabsicht ist ein viel größerer Satz. 758 00:43:34,903 --> 00:43:35,946 (Vogel kreischt) 759 00:43:36,030 --> 00:43:38,157 Nicht, wenn Sie unter 18 sind. 760 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 -Hmm. -Was nichts zu haben ist 761 00:43:39,742 --> 00:43:41,869 Dein gesamtes Leben ist freigegeben und ruiniert im Internet, 762 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 also ihr Anreiz zu verraten wird grundsätzlich auf Null reduziert. 763 00:43:47,833 --> 00:43:50,210 Das ist ein erstaunlicher Plan. 764 00:43:51,128 --> 00:43:52,880 Du bist ein Genie. 765 00:43:54,089 --> 00:43:56,508 -Danke schön. -Laurie: Es ist wahr. 766 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 Ich werde dich vorführen ein 50.000-Koffer. 767 00:44:02,139 --> 00:44:04,516 Rue: Tu es nicht. Du bist ein zu großer Mistkerl. 768 00:44:04,600 --> 00:44:07,895 -Vielleicht sollten wir kleiner anfangen. -10k? 769 00:44:07,978 --> 00:44:09,188 Handeln. 770 00:44:09,271 --> 00:44:10,647 Das war sehr erwachsen, Rue. 771 00:44:10,731 --> 00:44:12,900 Laurie: Wenn Sie jeden bezahlen Mädchen tausend, 772 00:44:12,983 --> 00:44:16,320 Du kannst es für 20 umdrehen, und das sind 7.000 Gewinn. 773 00:44:16,403 --> 00:44:21,241 -Drei für mich. Vier für dich. -Äh, danke, Laurie. Sie werden es nicht bereuen. 774 00:44:21,325 --> 00:44:24,703 -Laurie: Du zahlst und in einem Monat wieder hochfahren. -Äh, großartig. 775 00:44:24,787 --> 00:44:27,247 Rue, wenn du mich verarschst, 776 00:44:27,331 --> 00:44:31,377 Ich werde dich haben entführt und verkauft an einige wirklich kranke Menschen. 777 00:44:32,795 --> 00:44:35,381 Ich finde immer einen Weg um mein Geld zurückzubekommen. 778 00:44:39,385 --> 00:44:41,637 Ich meine es ernst. 779 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 Okay. 780 00:44:44,181 --> 00:44:47,184 („Gangsta Nation“ von Westside Connection spielt) 781 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 782 00:44:49,561 --> 00:44:52,022 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 783 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 784 00:44:54,608 --> 00:44:56,902 ♪ Na-na, na-na-na-na ♪ 785 00:45:05,119 --> 00:45:06,286 (hüllt die Waffe) 786 00:45:07,496 --> 00:45:10,290 Was zum Teufel machst du? 787 00:45:10,374 --> 00:45:13,544 Rue: Lexi wusste, dass sie es nicht konnte Ganz alleine ein Theaterstück aufführen, 788 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 Also meldete sie sich die Hilfe von Bobbi 789 00:45:15,212 --> 00:45:17,589 als ihr Bühnenmanager und Partner in der Kriminalität. 790 00:45:17,673 --> 00:45:19,258 Sie wussten es nicht einander gut, 791 00:45:19,341 --> 00:45:21,885 außer dass sie teilte eine gegenseitige Verachtung für „Oklahoma“. 792 00:45:21,969 --> 00:45:26,390 -Bobbi, geht es dir gut? -Scheiß auf „Oklahoma.“ 793 00:45:28,350 --> 00:45:30,811 Sind sie alle hier zum Vorsprechen? 794 00:45:30,894 --> 00:45:32,938 Seid ihr alle hier zum Vorsprechen? 795 00:45:33,021 --> 00:45:34,606 Menge: Ja. 796 00:45:34,690 --> 00:45:36,608 Sie sind alle hier zum Vorsprechen. 797 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Richtig, ja, das ist, das habe ich mir gedacht. 798 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 Versetzen Sie sich hinein eine einzelne Dateizeile. 799 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 Wir werden für einen Moment bei Ihnen sein. 800 00:45:46,869 --> 00:45:49,621 Also zuerst kommst du zu meinem verdammten Job 801 00:45:49,705 --> 00:45:53,208 Fragt alle diese Spinner Fragen wie die Bundesbehörden. 802 00:45:53,292 --> 00:45:55,669 Dann finde ich dich draußen vor meinem Haus. 803 00:45:55,752 --> 00:45:57,296 Was zum Teufel Machst du das, Mann? 804 00:45:57,379 --> 00:45:59,840 Es steht Ihnen frei, die Polizei zu rufen. 805 00:45:59,923 --> 00:46:02,301 Fezco: Warum zum Teufel Würde ich das tun? 806 00:46:02,384 --> 00:46:06,221 Nun, entweder rufen Sie die Polizei, Lass mich gehen oder... töte mich. 807 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 Fezco: Was zum Teufel, Mann? Was ist mit deiner Familie? 808 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Seid ihr alle nur ein Haufen von verdammten Arschlöchern? 809 00:46:11,852 --> 00:46:15,397 -Cal: Du hast meinen Sohn verprügelt. -Ja, nun ja, Er hat es verdient, Mann. 810 00:46:15,481 --> 00:46:16,982 Er ist eine verdammte Schlampe. 811 00:46:17,065 --> 00:46:18,942 Oh, okay, harter Kerl. 812 00:46:19,026 --> 00:46:21,320 Au, verdammt! 813 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Warum hast du das getan? 814 00:46:24,490 --> 00:46:26,825 Weil du in Nr. bist Position, um Scheiße zu reden. 815 00:46:26,909 --> 00:46:29,036 Ich warne dich. Du hast mich noch einmal getroffen-- 816 00:46:29,119 --> 00:46:33,081 -Oh, verdammt! -Warum rufst du nicht die Polizei? 817 00:46:33,165 --> 00:46:36,001 -Der Polizeichef, Will Greenwood-- -Mm-hm. 818 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 -(Cal grunzt) -Alles klar, Ash. Entspann dich, Mann. 819 00:46:39,129 --> 00:46:42,508 -Cal: Scheiße! -Dieser Typ will nicht die verdammten Bullen, die involviert sind. 820 00:46:42,591 --> 00:46:44,009 Betrachten. 821 00:46:46,094 --> 00:46:48,972 - Rufen Sie die Polizei. -Ich werde. 822 00:46:50,140 --> 00:46:53,101 -Wähle, Schlampe. -(Cal grunzt) 823 00:46:53,185 --> 00:46:56,021 Wenn du nichts zu verbergen hast, Ruf die verdammte Polizei. 824 00:46:59,608 --> 00:47:02,528 -Stopp, stopp, stopp. -Ich höre verdammt noch mal nicht auf. 825 00:47:02,611 --> 00:47:04,613 Ich höre nicht auf. Rufen Sie die Polizei. 826 00:47:09,409 --> 00:47:13,539 -Ich habe es dir gesagt. -Alles klar, Mann. Ich verstehe es. 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,791 Cal: Ich kenne dich und deine drogenabhängiger Freund, 828 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 dieses Mädchen. 829 00:47:19,002 --> 00:47:21,421 Du versuchst meinen Sohn zu erpressen. 830 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 -Was? -Aus welchem Grund Ich habe es mit ihrer Freundin gemacht. 831 00:47:25,175 --> 00:47:27,261 Fezco: Was zum Teufel bist du? Redest du darüber, Mann? 832 00:47:27,344 --> 00:47:30,681 -Weißt du, die Blondine. -WHO? Juwel? 833 00:47:32,391 --> 00:47:35,102 Schau, Mann, das habe ich nicht Ich weiß, dass sie 17 war. 834 00:47:38,063 --> 00:47:40,732 Du sagst es mir Sex mit Jewel gehabt? 835 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Wer ist Jewel? 836 00:47:42,234 --> 00:47:45,404 -Fezco: Was zum Teufel, Mann? -Faye: Kenne ich Jewel? 837 00:47:45,487 --> 00:47:48,615 Fezco: Zum Teufel sind wir quitt Redest du gerade jetzt, Bruder? 838 00:47:48,699 --> 00:47:49,616 Juwel. 839 00:47:50,492 --> 00:47:52,327 Juwel. Juwel... 840 00:47:52,411 --> 00:47:54,413 Ich will nur die CD. 841 00:47:54,496 --> 00:47:58,041 -Fezco: Welche Scheibe?! -Von Jewel und mir. 842 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Yo, hast du diesen Scheiß aufgenommen?! 843 00:48:00,210 --> 00:48:04,298 -Cal: Ich wusste es nicht. -Das wusstest du nicht Du hast aufgenommen? 844 00:48:04,381 --> 00:48:07,426 -Ich habe es vermasselt. -Fezco: Offensichtlich, Mann. 845 00:48:07,509 --> 00:48:11,388 Yo, wer zum Teufel überhaupt Ich habe dir doch gesagt, dass es mir scheißegal ist darüber überhaupt? 846 00:48:11,471 --> 00:48:13,140 Mein Sohn. 847 00:48:13,223 --> 00:48:15,726 Dein Sohn? Derjenige, der ist verliebt in Jewel? 848 00:48:15,809 --> 00:48:17,811 Faye: Oh, das ist süß. 849 00:48:17,894 --> 00:48:20,314 Fezco: Das ist nicht süß, Mann. Was zum Teufel? 850 00:48:20,397 --> 00:48:22,107 -Was? -Fezco: Was für ein komischer Arsch 851 00:48:22,190 --> 00:48:25,235 Vater-Sohn-Scheiße geht los Geht es hier weiter, Bruder? 852 00:48:27,696 --> 00:48:30,407 -Ich bin extrem verwirrt. -Fezco: Du bist verwirrt. 853 00:48:30,490 --> 00:48:32,576 Ich bin verdammt verwirrt, Bruder. 854 00:48:32,659 --> 00:48:36,872 -Ich auch. -Fezco: Ich weiß nicht einmal was Zum Teufel machst du das hier. 855 00:48:36,955 --> 00:48:39,666 Stört es Sie, wenn ich einfach gehe? 856 00:48:39,750 --> 00:48:42,794 Ich werde es nicht sagen ein Wort zu irgendetwas, Ich schwöre bei Gott. 857 00:48:42,878 --> 00:48:46,798 Tun wir einfach so, als ob... nichts davon ist jemals passiert. 858 00:48:48,884 --> 00:48:51,011 Yo, Ash, lass mich reden ganz schnell bei dir. 859 00:48:53,847 --> 00:48:57,100 Hallo... wie heißt du? 860 00:48:58,477 --> 00:48:59,853 Cal. 861 00:49:01,438 --> 00:49:03,273 Mögen Sie und Ihr Sohn – 862 00:49:03,357 --> 00:49:07,653 Mögen Sie, Leute zusammen ficken? 863 00:49:07,736 --> 00:49:09,613 Fezco: Yo, schau es dir an, Mann. 864 00:49:09,696 --> 00:49:12,199 Ich werde dich lassen Geh hier raus unter einer Bedingung. 865 00:49:12,991 --> 00:49:14,785 Irgendetwas. 866 00:49:14,868 --> 00:49:18,622 Du wirst deine behalten Hurensohn raus meines verdammten Lebens, 867 00:49:18,705 --> 00:49:20,832 und Rue's und Jewel's, 868 00:49:20,916 --> 00:49:23,877 bis zum Ende der verdammten Zeit. Verstehst du? 869 00:49:23,960 --> 00:49:25,504 Ich verspreche es. 870 00:49:25,587 --> 00:49:29,758 Nun, ich weiß überhaupt nichts Es geht um keine verdammte CD, Mann. Das ist nicht mein Problem. 871 00:49:33,303 --> 00:49:36,723 Jetzt hol dir diesen Wichser Raus hier, Ash. 872 00:49:40,310 --> 00:49:41,395 (grunzt) 873 00:49:57,494 --> 00:50:00,038 (klimpernde Gitarre) 874 00:50:09,506 --> 00:50:11,967 Warum kann ich nicht schütteln das Gefühl, dass Es gibt, wie, 875 00:50:12,050 --> 00:50:14,386 etwas, das du bist Sag es mir nicht. 876 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 Ich weiß nicht. 877 00:50:18,348 --> 00:50:19,933 Warum vertraue ich dir nicht? 878 00:50:22,018 --> 00:50:23,437 Sind es die Gesichts-Tattoos? 879 00:50:23,520 --> 00:50:27,899 Nein, (lacht)... Nein, es sind nicht die Gesichts-Tattoos. 880 00:50:27,983 --> 00:50:29,443 Elliot: Okay, was ist das? 881 00:50:33,113 --> 00:50:38,785 Das sind solche Dinge... Das kann zu einem Rückfall führen. 882 00:50:38,869 --> 00:50:42,289 Das ist nicht einfach, aber ich bin sehr stolz 883 00:50:42,372 --> 00:50:47,127 von jedem einzelnen von euch dass du versucht hast, das anzugehen. 884 00:50:47,210 --> 00:50:51,506 Arbeiten Sie mit diesem Programm. Es wird funktionieren, wenn Sie daran arbeiten. 885 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Bist du in Rue verknallt? 886 00:50:56,762 --> 00:50:58,388 (Gitarre stoppt) 887 00:50:59,723 --> 00:51:00,974 Das tue ich. 888 00:51:07,022 --> 00:51:09,691 Sprecher: Ich war ein bisschen schäme mich für mich 889 00:51:09,775 --> 00:51:12,611 dass ich nicht sein wollte in der Nähe anderer Menschen 890 00:51:12,694 --> 00:51:16,865 mit diesem schrecklichen, schreckliche Angewohnheit. 891 00:51:16,948 --> 00:51:20,076 Weil es so ist Keine Zukunft in der Sucht. 892 00:51:20,160 --> 00:51:21,953 Es ist mir egal was sie dir sagen. 893 00:51:22,037 --> 00:51:25,248 Sucht wird bring dich raus. 894 00:51:25,332 --> 00:51:28,376 Mir geht es wie Rue will mich nicht ficken. 895 00:51:29,795 --> 00:51:31,379 Warum denkst du nicht? 896 00:51:32,589 --> 00:51:34,508 Sie scheint... 897 00:51:34,591 --> 00:51:37,761 schwul... oder asexuell, Weißt du? 898 00:51:37,844 --> 00:51:41,056 Als wäre sie es nicht wirklich interessiert... an Sex. 899 00:51:41,139 --> 00:51:42,766 Das stimmt nicht. 900 00:51:42,849 --> 00:51:44,768 Elliot: Wirklich? 901 00:51:44,851 --> 00:51:46,478 Nein, das stimmt überhaupt nicht. 902 00:51:46,561 --> 00:51:48,688 Du denkst, Rue ist, etwa eine sexuelle Person? 903 00:51:48,772 --> 00:51:51,650 Jules: Ich meine, manchmal ja. 904 00:51:51,733 --> 00:51:52,943 Ja, du bist voller Scheiße. 905 00:51:53,026 --> 00:51:54,569 Es ist wahr! 906 00:51:54,653 --> 00:51:56,571 Elliot: Ich habe das Gefühl, als hättest du es vermasselt viel zu viele Leute 907 00:51:56,655 --> 00:51:57,823 um mir ins Gesicht zu schauen, 908 00:51:57,906 --> 00:51:59,282 und lüge mich an und sagen, sie ist was 909 00:51:59,366 --> 00:52:01,326 sexuelle Kraft der Natur. 910 00:52:03,995 --> 00:52:08,625 Bußgeld. Nein, das ist sie nicht. der sexuellste Mensch aller Zeiten. 911 00:52:09,584 --> 00:52:11,294 Elliot: Wie funktioniert das dann? 912 00:52:11,378 --> 00:52:14,297 -Wie meinst du das? -Weil du so bist, eine sexuelle Person? 913 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Jules: Nicht immer, aber manchmal. 914 00:52:22,806 --> 00:52:26,893 Bußgeld... Nein, okay, das ist sie nicht eine sexuelle Person. 915 00:52:26,977 --> 00:52:28,436 Oder vielleicht ist sie ein bisschen. 916 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 Ich habe es einfach nicht gesehen diese Seite noch. 917 00:52:32,107 --> 00:52:34,693 Elliot: Ich würde dir keine Vorwürfe machen. 918 00:52:34,776 --> 00:52:36,695 -Das bin ich nicht. -Ich sage nur, dass es so ist, 919 00:52:36,778 --> 00:52:39,364 einfach, das zu nehmen irgendwie persönlich. 920 00:52:39,447 --> 00:52:42,033 Versuchst du es? im Moment ein Arschloch sein? 921 00:52:42,117 --> 00:52:44,578 -Ich bin gerade süß. -Jules: Wie ist das süß? 922 00:52:44,661 --> 00:52:48,582 Weil du sehr bist verdammt fickbar. 923 00:52:48,665 --> 00:52:52,002 -Warum? -Elliot: Ich meine, Du bist faszinierend, oder? 924 00:52:52,085 --> 00:52:54,588 Weil du kreativ bist und du bist schlau, 925 00:52:54,671 --> 00:52:56,464 und du bist irgendwie beschissen. 926 00:52:56,548 --> 00:53:00,218 Aber du bist süß, Und du bist unbeholfen, und du bist wie... 927 00:53:00,302 --> 00:53:02,429 irgendwie ungeschickt Aber du bist wirklich eine Hure, 928 00:53:02,512 --> 00:53:04,848 absichtlich, was großartig ist. 929 00:53:04,931 --> 00:53:08,018 Weißt du, du bist wie extrovertiert und seltsam, 930 00:53:08,101 --> 00:53:10,770 aber auch introvertiert und schüchtern... 931 00:53:10,854 --> 00:53:13,315 und deine Kunst ist erstaunlich. 932 00:53:13,398 --> 00:53:15,734 Sie sollten es aufhängen im verdammten MoMA. 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,736 Aber auf wie ein mehr oberflächliche Anmerkung, 934 00:53:17,819 --> 00:53:19,404 Du hast tolle Titten. 935 00:53:19,487 --> 00:53:22,365 Und du und Kurt Cobain Habe den gleichen Haarschnitt... 936 00:53:23,241 --> 00:53:24,492 Das ist heiß. 937 00:53:27,412 --> 00:53:28,705 Gib mir das. 938 00:53:33,501 --> 00:53:35,670 Elliot: Aber ich bin mir sicher, Rue Ich habe dir das alles gesagt. 939 00:53:37,839 --> 00:53:39,424 Ihr seid doch verliebt, oder? 940 00:53:40,842 --> 00:53:44,471 (leichte Musik spielt) 941 00:53:44,554 --> 00:53:45,764 Halt die Klappe. 942 00:53:53,939 --> 00:53:59,235 Also, Rue, Die 64.000-Dollar-Frage ist... 943 00:53:59,319 --> 00:54:02,238 Was ist im Koffer? 944 00:54:02,322 --> 00:54:05,241 -Schulbücher. -Ah, ist das der Grund? Bist du in dieser Aufmachung? 945 00:54:05,325 --> 00:54:07,285 Du wurdest ein Student mit Auszeichnung. 946 00:54:07,369 --> 00:54:09,204 -Ich bin nicht in der Stimmung für einen Vortrag. -Vortrag? 947 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 -Ich... denke gerne nach wir führen Gespräche. -Rue: Ja, das bin ich mir sicher. 948 00:54:12,707 --> 00:54:15,251 Okay, was? Ist eine Hornisse heraufgekrochen? Dein Arsch oder so? 949 00:54:15,335 --> 00:54:16,711 -Was ist los mit dir? -Schau, ich bin-- Mann, 950 00:54:16,795 --> 00:54:18,463 Ich versuche nicht zuzuhören ein verdammter Vortrag, okay, 951 00:54:18,546 --> 00:54:21,716 darüber, wie mein Leben sein würde besser, wenn ich mit den Drogen aufhöre, 952 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 oder an Gott oder Allah glaubten, oder was auch immer zum Teufel. 953 00:54:24,260 --> 00:54:25,929 Okay, nun ja, Du bist derjenige, der hinschaut wie ein Zeuge Jehovas. 954 00:54:26,012 --> 00:54:28,974 Ich glaube einfach nicht, dass es das gibt, Äh, Bibeln in diesem Koffer. 955 00:54:29,057 --> 00:54:32,602 -Halt deine verdammte Klappe, Mann. -Warte, warte, warte. Verzeihung? 956 00:54:32,686 --> 00:54:33,687 Halt die Klappe? 957 00:54:33,770 --> 00:54:36,022 Spiel das nicht Scheiße mit mir. 958 00:54:36,106 --> 00:54:37,691 Ich habe dich immer akzeptiert für das, was du bist: 959 00:54:37,774 --> 00:54:39,693 das Gute, das Schlechte, und das Hässliche. 960 00:54:39,776 --> 00:54:41,778 Sag es mir nicht verdammt noch mal die Klappe halten. Ich bin kein Elternteil 961 00:54:41,861 --> 00:54:42,946 Du kannst einfach wie Scheiße behandeln. 962 00:54:43,029 --> 00:54:44,280 Ja, na ja, gute Sache Niemand ist wirklich 963 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 Ich schaue auf dich ein verdammter Elternteil zu sein. 964 00:54:46,908 --> 00:54:49,035 Yo! Verzeihung? 965 00:54:51,079 --> 00:54:52,414 Verzeihung? 966 00:54:53,456 --> 00:54:55,250 (spottet) 967 00:54:55,333 --> 00:54:58,128 Wenn ich dir gegenüber sitze und dir etwas sagen über mein Leben, 968 00:54:58,211 --> 00:55:00,171 Du kannst es nicht benutzen dieser Scheiß gegen mich. 969 00:55:00,255 --> 00:55:02,882 Du überschreitest diese Grenze erneut, wir sind fertig. 970 00:55:02,966 --> 00:55:04,884 Du redest jetzt zurück, wir sind fertig. 971 00:55:04,968 --> 00:55:07,053 Noch eine verdammte Respektlosigkeit Wort aus deinem Mund, 972 00:55:07,137 --> 00:55:08,680 und wir sind fertig. Hörst du mich? 973 00:55:09,806 --> 00:55:11,599 (schreit): Hey! Hörst du mich?! 974 00:55:14,352 --> 00:55:16,021 Bereuen: Oder was, Ali? 975 00:55:16,104 --> 00:55:18,189 Wirst du mich schlagen? 976 00:55:43,173 --> 00:55:46,384 („If“ von Jo Stafford spielt) 977 00:55:53,808 --> 00:55:58,188 ♪ Wenn sie mich zur Königin machen würden ♪ 978 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 ♪ Ich wäre nur ein Sklave für dich ♪ 979 00:56:02,984 --> 00:56:05,445 Und bevor er überhaupt etwas getrunken hat, Er bot es mir zuerst an. 980 00:56:05,528 --> 00:56:09,908 ♪ Wenn ich alles hätte ♪ 981 00:56:09,991 --> 00:56:16,331 ♪ Ich wäre immer noch ein Sklave für dich ♪ 982 00:56:17,624 --> 00:56:19,626 ♪ Wenn ich die Nacht beherrschen würde ♪ 983 00:56:19,709 --> 00:56:21,211 Wohin gehst du? 984 00:56:22,128 --> 00:56:23,588 Um einen Freund zu treffen. 985 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 Ich weiß, Mama. Ich weiß. 986 00:56:28,676 --> 00:56:30,887 ♪ Trotzdem würde ich mich umdrehen ♪ 987 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 Sind das meine Klamotten? 988 00:56:32,347 --> 00:56:36,392 Ja. Ich habe vorgesprochen für Lexis Stück. 989 00:56:36,476 --> 00:56:38,812 -Welches Spiel? -"Oklahoma." 990 00:56:38,895 --> 00:56:44,692 ♪ Wenn sich die Welt vor mir verbeugte dennoch würde ich dich demütig anflehen ♪ 991 00:56:44,776 --> 00:56:48,154 Ja... Oh, ihr geht es wirklich gut. 992 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Ja, ich bin stolz auf sie. 993 00:56:50,031 --> 00:56:54,119 ♪ Wenn ich die Erde regieren würde ♪ 994 00:56:54,202 --> 00:56:59,457 ♪ Was wäre das Leben wert ♪ 995 00:56:59,541 --> 00:57:06,381 ♪ Wenn ich es nicht getan hätte das Recht auf dich ♪ 996 00:57:09,759 --> 00:57:11,469 -Maddy: Bereit, ins Bett zu gehen? -Theo: Mm-hm. 997 00:57:11,553 --> 00:57:13,304 Okay. Gute Nacht, kleiner Mann. 998 00:57:14,889 --> 00:57:16,391 Süsse Träume. 999 00:57:18,560 --> 00:57:21,604 -Ethan (am Telefon): Ich habe das Teil bekommen! -Welcher Teil? 1000 00:57:21,688 --> 00:57:23,273 Ethan: In Lexis Stück. 1001 00:57:25,608 --> 00:57:26,776 Cool. 1002 00:57:30,113 --> 00:57:36,494 ♪ Wenn sich die Welt vor mir verbeugte ♪ 1003 00:57:36,578 --> 00:57:43,835 ♪ Dennoch würde ich dich demütig bitten ♪ 1004 00:57:44,836 --> 00:57:50,466 ♪ Wenn meine Freunde eine Menschenmenge wären ♪ 1005 00:57:50,550 --> 00:57:57,765 ♪ Ich würde mein Bedürfnis an dich weitergeben ♪ 1006 00:57:59,767 --> 00:58:04,355 -♪ Wenn ich die Erde regieren würde ♪ -(Telefonklingeln) 1007 00:58:04,439 --> 00:58:10,028 ♪ Was wäre das Leben wert ♪ 1008 00:58:10,111 --> 00:58:14,199 ♪ Wenn ich nicht das Recht hätte ♪ 1009 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 (Es klingelt an der Tür) 1010 00:58:16,784 --> 00:58:21,206 ♪ Für dich ♪ 1011 00:58:32,175 --> 00:58:35,386 („Aquarellaugen“ von Lana Del Rey gespielt) 1012 00:58:37,597 --> 00:58:43,519 ♪ Schluss mit mir dann erfinden ♪ 1013 00:58:43,603 --> 00:58:47,523 ♪ Nur um mich wütend zu machen ♪ 1014 00:58:47,607 --> 00:58:51,361 ♪ Ich denke, dass du schmecken wie Kandiszucker ♪ 1015 00:58:51,444 --> 00:58:55,698 ♪ Süß wie Strände Lass mich ganz sandig ♪ 1016 00:58:55,782 --> 00:58:58,243 ♪ Warum ♪ 1017 00:58:58,326 --> 00:59:03,498 ♪ Verlässt du mich? mit Aquarellaugen ♪ 1018 00:59:03,581 --> 00:59:07,460 ♪ Junge Liebe nicht hält immer ewig ♪ 1019 00:59:07,543 --> 00:59:11,339 ♪ Wilde Pferde kann uns nicht zusammenhalten ♪ 1020 00:59:11,422 --> 00:59:15,468 ♪ Was ist, wenn Sie probieren genau wie der Himmel ♪ 1021 00:59:15,551 --> 00:59:19,389 ♪ Das macht es nicht richtig ♪ 1022 00:59:19,472 --> 00:59:23,476 ♪ Heißer Sommer und kalte Wassermelone ♪ 1023 00:59:23,559 --> 00:59:27,647 ♪ Deine Liebe sticht wie Blut und eine Zitrone ♪ 1024 00:59:27,730 --> 00:59:30,233 ♪ Warum ♪ 1025 00:59:30,316 --> 00:59:35,530 ♪ Verlässt du mich? mit Aquarellaugen ♪ 1026 00:59:35,613 --> 00:59:39,117 ♪ Aquarellaugen ♪ 1027 00:59:39,200 --> 00:59:42,829 ♪ Aquarellaugen ♪ 1028 00:59:42,912 --> 00:59:47,667 ♪ Aquarellaugen ♪ 1029 00:59:47,750 --> 00:59:51,379 ♪ Das macht es nicht richtig ♪ 1030 00:59:53,631 --> 00:59:57,885 ♪ Das macht es nicht richtig ♪